Здравствуйте!
Меня зовут Жанара Тусупова, я являюсь профессиональным переводчиком (ИП "Time to translate") английского-русского языков с высшим образованием+ магистратура:

2020-2022 им. Абая, г. Алматы
Кафедра восточных языков и переводоведения
Специальность: Лингвистическое переводоведение
Степень: Магистр

2014 – 2018 Казахский гуманитарно-юридический университет, г. Астана
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
Специальность: Переводческое дело
Степень: Бакалавр

2017 Ostrava University, г. Острава, Чехия
Академическая мобильность
Специальность: Translation studies, Translator

Опыт работы (только малая часть! НЕ ВСЕГДА ОБНОВЛЯЮ РЕЗЮМЕ):

1. Последовательный перевод для модного дома «Louis Vuitton» во время представления новой коллекции;
2. Синхронный перевод на «Astana International Forum» на тему: «Центральная Азия в многосторонней торговой системе: Вступление в ВТО»;
3. Последовательный перевод обучения для компании «КазАэроНавигация» во время проведения обучения иностранными специалистами компании UFA (Германия) на тему: «Air Traffic Control Training Center»;
4. Последовательный перевод для «Dior Beauty» во время мастер классов от топовых визажистов команды бренда Dior;
5. Синхронны й перевод Совета Директоров АО «БЦК»;
6. Последовательный перевод подготовительных курсов от Института военной медицины Министерства обороны США, организованные посольством США в Казахстане;
7. К9 класс по дрессировке собак-ищеек, организованной посольством США для академии КНБ Казахстан- синхронный перевод/последовательный перевод во время практических занятий;
8. TechWomen Innovative Careers in STEM ООН женщины - последовательный перевод со сцены;
9. Компания «Гедифлора» - последовательный перевод на выставке по тепличному бизнесу;
10. Курсы по тактической медицине - последовательный перевод;
11. Назарбаев Университет - последовательный перевод обучения на тему: «Переговоры».
12. Синхронный перевод на конференции «Big Unica Summit» для компании Unilever (Юниоивер);
13. Последовательный перевод во время переговоров на тему «колбасные оболочки» для компании «Demi»;
14. Международная командировка в г. Манама, Бахрейн - последовательный перевод Совета Директоров для международной ассоциации «Fispt»-Спорт для всех. Синхронный перевод во время семинара на «Bahrain Sports Day»;
15. Синхронный перевод на конференции «Actual problems of uranium industry» для компании «KAZATOMPROM»;
16. Последовательный перевод на тему туризма для «KAZ UNION» (рабочие сессии + гала ужин);
17. UN WOMEN (ООН- женщины) – синхронный перевод;
18. Зарубежная командировка в Бахрейн - FEDERATION INTERNATIONAL SPORT pour TOUS (Международная федерация «Спорт для всех») – последовательный перевод на Генеральной ассамблее, а также на заседании Совета Директоров, перевод переговоров.
19. IV Международная конференция по авторскому праву и смежных прав – синхронный перевод (шушутаж);
20. Синхронный перевод на стратегической сессии для партнеров от Micro Solutions «Лабораторные исследования» на тему: «Цитология и Гистология»;
21. Перевод для компании «Berricap Kazakhstan» во время проведения обучения иностранным специалистом на тему установки оборудования и его последующее применение;
22. Kazakhstan Healthcare Forum 2022 – синхронный перевод;
23. Московский центр инновационных технологий в здравоохранении «Made in Moscow» - последовательный перевод;
24. Установка и сбор оборудования, обучение на площадке во время тестирования и настройки оборудования, обучение в классах по техническому обслуживанию и принципам работы оборудования – последовательный перевод в АО «Galanz Bottlers»;
25. Повышение квалификации сотрудников ТОО «Magnum» - последовательный перевод;
26. Последовательный перевод судебного заседания (конфиденциально);
27. Собрание Совета Директоров АО «Jusan Bank» - синхронный перевод;
28. Собрание комитетов и Комитет Правления АО «Jusan Bank» - синхронный перевод;
29. Последовательный перевод на тему: «Сельское хозяйство: развитие теплиц в Южном Казахстане»;
30. Туроператор Kazunion – последовательный перевод B2B сделок, презентаций представителей турагентств;
31. Перевод переговоров между компаниями Arcellor Mittal, Asia Machinery Group и Sunny на тему покупки и производства проходческого комбайна;
32. Перевод обучения и разбор технического руководства по применению воздушных кондиционеров для компании «Amperel»;
33. Семинар на тему медицинского оборудования от комании ANKE;
34. 11 Международная конференция «Учителя, меняющие мир школы»;
35. Переговоры, финальное обсуждение договора на поставку оборудования для компании Arcelor Mittal;

Февраль 2022- Май 2022
Переводчик ( последовательный, синхронный )
АО "Galanz bottlers"

Февраль 2020 – Ноябрь 2020
Переводчик ( последовательный, синхронный )
АО “Tengri Bank” / г. Алматы

Апрель 2019 – Август 2019
Переводчик ( последовательный, письменный )
YDD Corporation (УайДиДи Корпорейшн)