Русские субтитры

Загрей, сын Аида, пытается сбежать из подземного царства мёртвых, где властвует его отец, и добраться до горы Олимп. Аид препятствует этим попыткам, посылая за ним различных обитателей царства мёртвых — как рядовых грешников, так и более видных представителей древнегреческой мифологии; среди них бывшая возлюбленная Загрея Мегера, костяная Лернейская гидра, герой Тесей вместе с Минотавром и, наконец, сам Аид[14]. В побегах Загрею помогают олимпийские боги, посылающие Загрею различные дары, а также дружественные обитатели царства мёртвых — например, Сизиф, Эвридика или Патрокл[15].

По мере развития сюжета Загрей выясняет, что его настоящей матерью была богиня Персефона, чьё имя в Подземном мире под запретом. После первой победы над Аидом Загрей выбирается на поверхность земли и встречается с матерью, но обнаруживает, что привязан к Подземному миру и не может выжить на поверхности; Персефона, в свою очередь, отказывается вернуться на Олимп[H 1]. Персефона покинула царство Аида, поскольку её сын от Аида — Загрей появился на свет мёртвым; лишь позже благодаря богине Никте он получил жизнь[H 2]. В конечном счёте Загрею удаётся убедить мать вернуться в Подземный мир и воссоединить родителей друг с другом; Аид, преисполнившись уважения к сыну, разрешает ему возобновить побеги и возвращения уже в рамках поиска уязвимостей в охране царства мёртвых[16].

В эпилоге Персефона примиряется с богами-олимпийцами, пригласив их всех на пир во дворце Аида; её отказ возвращаться на Олимп объясняют тем, что Персефона съела семена священного граната и из-за этого может покинуть Подземный мир лишь на несколько месяцев в году[H 3]. Хотя этот предлог не соответствует действительности, и олимпийцы, и обитатели Подземного мира принимают его без возражений, так, чтобы между богами мог наступить мир